ความหมายของ " อั่งเปาและ แต๊ะเอีย "

อั่งเปา เราจะได้ยินคำนี้กันบ่อยในเทศกาลตรุษจีน  เรามาดูความหมายและวิธีใช้ซองอั่งเปากันนะคะ

** เริ่มจากคำก่อน " อั่งเปา " ออกเสียงตามภาษาจีนแต้จิ๋ว เพราะว่าคนจีนในไทย เป็นคนจีนแต้จิ๋วค่อนข้างมาก
โดยคำว่า " อั่ง"  แปลว่า สีแดง "เปา"  แปลว่า ซอง    รวมจึงแปลว่า ซองสีแดง
** แต่ถ้าเป็นภาษาจีนกลาง เราจะออกเสียงว่า  " หง เปา "
" หง " แปลว่าสีแดง   " เปา " แปลว่าซอง

เพราะว่าคนจีนมีความเชื่อว่า สีแดงเป็นสีมงคล จึงเลือกใช้สีนี้ในงานมงคล
ส่วนคำว่า " แต๊ะเอีย " เป็นสำเนียงอ่านภาษาจีนแต้จิ๋ว    มาจากประเพณีในสมัยโบราณเงินจีนจะเป็นเหรียญที่มีรูตรงกลาง แล้วผู้คนจะใช้เชือกร้อยที่รูของเหรียญแล้วนำมาผูกไว้ที่เอว
คำว่า แตะ ถ้าแปลตรงตัวแปลว่า กด ส่วน "เอีย " แปลว่าเอว  
คำว่า " แตะเอีย" เหมือนเป็นวลีที่แปลได้ว่า ให้เหรียญ ( ให้เงิน ) เพื่อให้ผูกที่เอวให้ที่เอวหนักขึ้น มีเงินเพิ่มขึ้น

  เราต้องให้อั่งเปา กับใครบ้าง
ตามธรรมเนียมปฏิบัติ  เราสามารถให้อั่งเปา กับเด็กๆ ลูกๆหลานๆ และกับคนทีอำนวยความสะดวก ช่วยเหลือเราในด้านต่างๆ ให้บริการในด้านต่างๆ
เช่น รปภ. ที่สถานที่ทำงาน หรือที่หมู่บ้าน , พนักงานดูแลความสะอาดต่างๆ ,   เจ้านายให้ลูกน้อง   รวมไปถึง ผู้มีพระคุณ ผู้อาวุโส พ่อแม่ เพื่อเป็นเสมือนการขอบคุณและเป็นการอวยพร
ดังนั้น เราจึงต้องเลือกใช้ซองให้ถูกต้องเหมาะสมกับแต่ละบุคคล ที่เราจะให้

   จะเลือกซองอั่งเปาอย่างไร ถึงจะเหมาะสม
ดังที่เกริ่นไปแล้ว การใช้อั่งเปา เสมือนการให้คำอวยพร ดังนั้นเราควรจะเลือกตชคำอวยพรให้ถูกต้องเหมาะสม
เช่น สำหรับผู้อาวุโส ควรเลือกคำที่เกี่ยวกับสุขภาพ อายุยืนยาว
สำหรับผู้น้อย ควรเลือกคำที่เป็นการอวยพร ให้สดชื่น รื่นเริง รุ่งเรือง ก้าวหน้า
เรามาลองดูความความหมายของซองอั่งเปา และข้อความภาษาจีนแต่ละคำกันดูค่ะ
ว่ามีความหมายอย่างไร   เพือที่เราจะได้เลือกซองให้เหมาะสมกับผู้รับอั่งเปาค่ะ

   เรียงไปตามเบอร์ในภาพเลยนะคะ
รหัส RB 157  ตัวอักษรจีนตัวนี้ อ่านตามสำเนียง จีนแต้จิ๋วว่า  " กิ๊ก เซี้ยง "    อ่านตามสำเนียงจีนกลางได้ว่า. " จิ เสียง "

   มีความหมายว่า ให้โชคดี

    รหัส RB 158 เป็นรูปของเทพเจ้าที่คนจีนเรียกว่า " เทพไฉ่สิ่ง หรือ ไฉ่สิ่งเอี้ย " เป็นเทพแห่งความร่ำรวย ความมั่งคั่ง. และตัวอักษรจีน 4 ตัวในป้ายเขียนว่า
" เจียว ไช้ จิ้ง ป้อ "  ( สำเนียงอ่านภาษาจีนแต้จิ๋ว ) แปลว่า เป็นการเรียกให้ทรัพย์สมบัติเงินทองเข้ามาหา ให้เงินทองไหลมาเทมา

   รหัส RB 159  ภาพเด็กคู่ ถือส้ม เด็กๆ คือสัญลักษณ์ของความ สุขสมบูรณ์ มีลูกหลานบริวาร คำว่า ส้ม เมื่อออกเสียงในภาษาจีนแต้จิ๋ว จะพ้องเสียงกับคำว่า โชคดี

ส่วนตัวอักษรจีน 4 คำ  大吉大利  อ่านตามสำเนียงจีนแต้จิ๋ว ว่า " ไต่ กิก ไต่ หลี " หรืออ่านตามสำเนียงจีนกลางว่า " ต้า จิ ต้า ลี่ "  แปลว่าให้มีโชคลาภที่ยิ่งใหญ่ ค้าขายได้กำไรดีๆ

   รหัส RB 160  ภาพเด็กๆ 4 คน ที่เป็นตัวแทนแสดงถึงความสมบูรณ์ ความสนุกสนานในเทศกาลปีใหม่. ตัวอักษรจีนตัวนี้  恭喜发财  อ่านตามสำเนียง จีนแต้จิ๋วว่า  " เกียวง ฮี่ ฮวด ไช้ "    อ่านตามสำเนียงจีนกลางได้ว่า. " กง สี ฟา ไฉ่ "  มีความหมายว่า ขอให้ร่ำรวย

         


 
   รหัส RB 161  เป็นรูปของเทพเจ้า 1 ใน 3  ที่เราคุ้นเคยกันว่า   ฮก ลก ซิ่ว

  "ซิ่ว " คือคำเรียกในสำเนียงแต้จิ๋ว   หรือในภาษาจีนกลางจะอ่านออกเสียงว่า "โซ่ว  เป็นเทพแห่งความร่ำรวย ความมั่งคั่ง. และตัวอักษรจีน 2  ตัว

อ่านตามสำเนียงจีนแต้จิ๋วว่า  " กิ๊ก เซี้ยง "    อ่านตามสำเนียงจีนกลางได้ว่า. " จิ เสียง " มีความหมายว่า ให้โชคดี     ลายนี้จึงเหมาะกับมอบให้ผู้ใหญ่ ให้พ่อแม่ เป็นการอวยพรให้มีอายุมั่นขวัญยืน และมีโลคลาภ

              



   รหัส RB 162   ภาพเด็กคู่ ถือซองอั่งเปามากมาย  ในซองมีคำภาษาจีนคำว่า  如意  ออกเสียงในภาษาจีนแต้จิ๋วว่า " อยู่ อี่ " และออกเสียงจีนกลางว่า " หรู อี้ " แปลว่า สมปรารถนา.  ภาพนี้ จึงเป็นการอวยพรให้สมปรารถนาในทุกๆเรื่องที่ต้องการ

    รหัส RB 163 เป็นภาพสิงโตคู่  ทำไมตรุษจีนต้องมีสิงโต หลายคนคงสงสัยอยู่ในใจ  สิงโตชาวจีนถือว่าเป็นสัตว์ที่มีความศักดิ์สิทธ์  มีพลังอันแข็งแกร่ง

ที่จะช่วยปัดเป่าโชคร้ายออกไป และบันดาลโชคดีมาให้ การมีสิงโตประดับบ้านจึงถือว่าเป็นสิ่งของศิริมงคล  

ส่วนตัวอักษรจีนในซอง เป็นคำว่า   如意  ออกเสียงในภาษาจีนแต้จิ๋วว่า " อยู่ อี่ " และออกเสียงจีนกลางว่า " หรู อี้ " แปลว่า สมปรารถนา

                 

 

   รหัส RB 164  เป็นภาพเด็ก 2 คนถือทรัพย์สมบัติ แก้วแหวนเงินทองมาให้ ตัวอักษรภาษาจีนเขียนว่า 发财   อ่านตามสำเนียง จีนแต้จิ๋วว่า  " ฮวด ไช้ "  อ่านออกเสียงตามภาษาจีนกลางว่า   ฟา ไฉ่ "  มีความหมายว่า ขอให้โชคดี

   รหัส RB 165  เป็นภาพ พระสังกัจจาย ที่เป็นที่เคารพของชาวจีน ที่เชื่อว่าถ้าหากได้บูชาแล้วจะมีความร่ำรวย

ตัวอักษรจีน 4 คำอ่านตามสำเนียงแจ้จิ๋วว่า  “แซ อี่ เฮง ล้ง ”  แปลว่าขอให้ การค้าเจริญรุ่งเรือง ทำมาค้าขึ้น ร่ำรวยเฮงๆ

   รหัส RB166 เป็นภาพ ของเทพเจ้าที่คนจีนเรียกว่า " เทพไฉ่สิ่ง หรือ ไฉ่สิ่งเอี้ย " เป็นเทพแห่งความร่ำรวย ความมั่งคั่ง. และตัวอักษรจีน 4 ตัวในป้ายเขียนว่า

新正如意  สำเนียงอ่านภาษาจีนแต้จิ๋วอ่านว่า " ซิน นี้ ฮวด ไช้"    ถ้าจีนกลาง จะอ่านว่า " ซิน เจิ้ง หรู อี้  แปลว่า ศักราชใหม่ คิดหวังสิ่งใดขอให้สมปรารภนา

   รหัส RB 167  เป็นภาพของเทพ 3 องค์ที่คนไทยเชื้อสายจีนรู้จักกันดี  ในนามของ 福祿壽  " ฮก ลก ซิ่ว " หรือใน จีนกลางจะออกเสียงว่า "ฝู ลู่ โซ่ว "

โดยฮก จะเป็นตัวแทนของ โชคลาภ ลก เป็นตัวแทนของ บุญวาสนา และซิ่ว เป็นตัวแทนของ การมีอายุมั่นขวัญยืน

ภาพนี้ จึงเปรียบเสมือนเป็นการอวยพรให้มีครบทั้งโชค ลาภ วาสนา และการมีอายุยืนยาว  ตัวอักษรภาษาจีนด้านข้างเขียนว่า  " ซิน เจีย อยู่ อี่ "

แปลว่า ศักราชใหม่ ของให้สมปรารภนา

   รหัส RB168 เป็นภาพเด็กคู่ แสดงถึงความสุข สมบูรณ์ พรั่งพร้อมด้วยลูกหลาน บริวาร  ตัวอักษรจีน 4 คำ เขียนว่า 万事如意   อ่านออกเสียงภาษาจีนแต้จิ๋วว่า

" บ่วง สื่อ อยู่ อี่ "  หรือ ออกเสียงจีนกลางว่า " ว่าน ซื่อ หรู อี้ "  บ่วง หรือ ว่าน แปลว่า หมื่น ซื่อ แปลว่าเรื่อง อยู่อี่  แปลว่า สมปรารถนา

เป็นการอวยพรว่า คิดหวังประการใดขอให้สมปรารถนาทุกเรื่อง

คำแปลซองอั่งเปา คำแปลซองแตะเอีย

 RB145 ความหมายของภาพบนซอง :
 ตัวอักษร " ฮก "อักษร  มีความหมายว่า  เฮง - โชคดี

RB146 ความหมายของภาพบนซอง :
ภาพ “ไฉ่สิ่งเอี้ย”  เป็นเทพเจ้าที่เป็นผู้ประทานความมั่งคั่งรุ่งเรืองให้ ชาวจีนนิยมกราบไหว้บูชา และ ตัวอักษรจีน 4 คำที่ถูกเขียนรวมกันเป็นคำเดียว อ่านว่า “เจียวไช้  จิ๊งป้อ” (แต้จิ๋ว)  “ เจาไฉ จิ้งเป่า” (จีนกลาง)   แปลความหมายได้ว่าขอเงินทองเพชรนิลจินดาหลั่งไหลเข้ามาในบ้าน

RB 147 ความหมายของภาพบนซอง :
ภาพ พระสังกัจจาย ที่เป็นที่เคารพของชาวจีน ที่เชื่อว่าถ้าหากได้บูชาแล้วจะมีความร่ำรวย
ตัวอักษรจีน 4 คำอ่านตามสำเนียงแจ้จิ๋วว่า  “ไต่กิก ไต่หลี”   ตา จิ ต้า ลี่ เป็นการอวยพรขอให้มีโชคลาภที่ยิ่งใหญ่เข้ามา


RB148ความหมายของภาพบนซอง :
ภาพเด็กเฉลิมฉลองในวันขึ้นปีใหม่ ข้อความภาษาจีนเขียนว่า “ ซินนี้ฮวดไช้ ” ( แต้จิ๋ว )
หรือ  “ ซิน เหนียน ฟา ไฉ่ ” ( จีนกลาง )

RB 149 ความหมายของภาพบนซอง :
ภาพเด็ก 2 คนพร้อมกับภาพเงินตำลึงของจีน  และเหรียญทอง  ตัวอักษรภาษาจีนเขียนว่า  “ กิ๊กเซี้ยง” ( แต้จิ๋ว)  “ จี๊เสียง” (จีนกลาง)    แปลว่าโชคดี



RB 150 ความหมายของภาพบนซอง :
ภาพเด็กคู่ถือสิ่วท้อ และฉากด้านหลังเป็นภาพสิ่วท้อ ซึ่งเป็นผลไม้มงคลของจีน ใครได้ทานจะมีอายุยืนยาว จีงเป็นการอวยพรโดยนัยว่าให้สุขภาพแข็งแรงอายุยืนยาว และตัวอักษรจีนเขียนว่า “ ฮวดไช้” ( แต้จิ๋ว )   “ฟาไฉ่” ( จีนกลาง )  แปลว่าโชคดี  เหมาะสำหรับลูกหลานใช้ใส่เงินมอบให้ผู้ใหญ่ เพื่อให้มีอายุยืนยาว

RB 151 ความหมายของภาพบนซอง :
เป็นภาพปลาหลีฮื้อ ซึ่งเป็นสัตว์มงคลของจีน เป็นปลาที่ชาวจีนมีความเชื่อว่าจะช่วยนำโชคลาภความร่ำรวย และเงินทองมาให้ เพราะเสียงอ่านพ้องกับความหมายของคำว่า มีเหลือ
ตัวอักษรภาษาจีน “นี่ นี้ อู่ อื๊อ” ( แต้จิ๋ว)   “ เหนียน เหนียน โหย่ว อวิ๋” (จีนกลาง )  แปลว่า ขอให้ทุกๆปี มั่งมีเงินทอง มีมากมาย มั่งคั่ง เหลือเฟือ  


RB 152 ความหมายของภาพบนซอง :
ภาพเด็กๆยืนถือป้ายอวยพร เขียนคำว่า “ซิน เจีย อยู่ อี่”(แต้จิ๋ว)  “ซิน เจิ้ง หรู อี้ (จีนกลาง)
ซินเจีย  แปลว่า เดือนใหม่  อยู่อี่ แปลว่า ให้สมปรารถนา


RB 153 ความหมายของภาพบนซอง :
ภาพเทพเจ้าไฉ่สิ่งเอี้ย เป็นเทพเจ้าที่เป็นผู้ประทานความมั่งคั่งรุ่งเรืองให้ ชาวจีนนิยมกราบไหว้บูชา
ด้านหลังเป็นต้นส้ม ออกผลเป็นเงินตำลึงจีน   คำว่าส้ม ในภาษาจีนออกเสียงพ้องกับคำว่าโชค จึงนิยมใช้ส้มในเทศกาลตรุษจีนแทนคำอวยพร

ตัวอักษรจีนเขียนคำว่า “ซินเจีย อยู่อี่ ซินนี้ ฮวดไช้ ”(แต้จิ๋ว)  “ซินเจิ้ง หรูอี้ ซินเหนียน ฟาไฉ่” (จีนกลาง)

ซินเจีย  แปลว่า เดือนใหม่  อยู่อี่ แปลว่า ให้สมปรารถนา  ซินนี้ แปลว่า ปีใหม่ ศักราชใหม่ฮวดไช้  แปลว่า รุ่งเรือง  เจริญขึ้น

 

RB 154 ความหมายของภาพบนซอง :
ภาพเด็กคู่อวยพร ในวันปีใหม่  ข้อความภาษาจีนเขียนว่า  ซินนี้ ฮวดไช้ ”(แต้จิ๋ว)  “ซินเหนียน ฟาไฉ่” (จีนกลาง)  แปลว่า ปีใหม่ ศักราชใหม่ขอให้มีความเจริญรุ่งเรืองขึ้น


RB 155 ความหมายของภาพบนซอง :
ภาพเด็กๆ  ชาวจีนมีความเชื่อว่าการมีลูกหลานถือเป็นความสมบูรณ์ของครอบครัว แบะของการมีอายุยืนยาว จึงเป็นภาพเด็กๆถือเงินตำลึงมาอวยพร พร้อมกับป้ายข้อความคำว่า  ฮวดไช้ ”(แต้จิ๋ว)  ฟาไฉ่” (จีนกลาง)


 RB 156 ความหมายของภาพบนซอง :
ภาพเทพเจ้าไฉ่สิ่งเอี้ย เป็นเทพเจ้าที่เป็นผู้ประทานความมั่งคั่งรุ่งเรืองให้ ชาวจีนนิยมกราบไหว้บูชา
ด้านล่าง เป็นส้ม และเงินตำลึงจีน  คำว่าส้ม ในภาษาจีนออกเสียงพ้องกับคำว่าโชค
ตัวอักษรจีน 4 คำเขียนว่า   “กิมเง็ก หมัวตึ๊ง” (แต้จิ๋ว) “จินอวี้ หม่านถัง” (จีนกลาง)
กิม=ทอง  เง็ก= หยก  หมัว=เต็ม  ตึ๊ง=สถานที่

สนใจชมสั่งซื้อสินค้าที่นี่ค่ะ